Reported By Kelsang Jinpa Translated By TenGyal The Chinese authorities have removed the Tibetan signboard from Charingma Interior Design Company in Chengdu, permitting only Chinese characters to be displayed. As the Chinese government continue to intensify restrictions on activities...

གསར་འགོད་པའི་ས་མིག ༄༅།། འདི་ག་བོད་ཀྱི་དུས་བབ་གསར་ཁང་དུ། གསར་འགོད་པ་གཅིག་གི་ས་མིག་ཡོད་པས། ལས་གནས་འདིར་ཞུགས་འདོད་ཡོད་རིགས་ཚོས་འོག་གི་ཆ་རྐྱེན་ལྟར་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས། ས་མིག་འདིའི་ལས་འགན་གཙོ་བོ་དུས་རྒྱུན་གསར་འགོད་ལས་རིགས་དང་བརྙན་ཕབ། ཞོར་དུ་ཡིག་བསྒྱུར་སོགས་ཡིན། དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན། ༡། བོད་ཡིག་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་སྐད་ཡིག་གཉིས་པ་དབྱིན་ཡིག་དང་ཧིན་རྡུ། རྒྱ་ཡིག་གང་རུང་རང་སྐྱ་འཕེར་བ། ༢། གསར་འགྱུར་སྙན་སྒྲོན་དང་བཅར་འདྲི་སོགས་བྱེད་པར་སྨྲ་ལྕེ་དག་པོ་ཡོད་པ། ༣། རང་བཙན་ལག་དེབ་ཀྱི་དཔྱ་དངུལ་དུས་ཐོག་ཕུལ་ཟིན་པ། ༤། རྒྱ་གར་ནང་གནས་སྡོད་ཆོག་པའི་ལག་འཁྱེར་ཡོད་པ།  གསལ་བཤད། ➢ ལས་བྱེད་འདེམ་སྒྲུག་བྱེད་ཕྱོགས་ནི། འདི་གར་སྙན་ཞུ་འབྱོར་རིམ་ལྟར། ལས་ཀའི་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་ཡོན་གནས་ཚད། དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་སོགས་ལ་བལྟས་ཏེ་ཐད་ཀར་འདེམ་པ་དང་། ཡང་ན། ཡིག་རྒྱུགས་ཀྱི་ལམ་ནས་འདེམ་སྒྲུག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ➢ དུས་བབ་ལས་བྱེད་དུ་བདམས་ཟིན་རིགས་ཐོག་མའི་ཟླ་གསུམ་རིང་ཟླ་ཕོགས་ཧིན་སྒོར་ ༣༠༠༠༠ ཡིན་པ་དང་། ཟླ་གསུམ་ཚང་སྟེ་ལས་བྱེད་དངོས་ལ་ཞུགས་རྗེས་ཟླ་ཕོགས་སྤར་ཆ་བྱས་ཏེ་དུས་བབ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བྱེད་སྤྱི་མཚུངས་ལྟར་ཡིན། ➢ གསར་འགྱུར་སྙན་སྒྲོན་དང་བརྙན་སྒྲིག་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ཡག་པོ་ཡོད་མཁན་ཚོར་དམིགས་བསལ་འདེམ་སྒྲུག་གི་གོ་སྐབས་ཡོད་པ་དང་། གལ་སྲིད་ཡིག་རྒྱུགས་ཀྱི་ལམ་ནས་འདེམ་སྒྲུག་བྱས་ནའང་སྐར་གྲངས་སྤར་ཆ་ཡོད། གསར་འགོད་ལས་རིགས་ལ་ཐུགས་འདོད་ཡོད་རིགས་ཚོས་ ༢༠༢༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༢༠ འགྱངས་མེད་སྙན་ཞུ་འབུལ་དགོས། སྙན་ཞུའི་ཡི་གེ་སྦྲགས་ཐོག་དང་གློག་འཕྲིན་གང་རུང་བརྒྱུད་བསྐུར་ཆོག་ཅིང་། སྙན་ཞུ་དང་མཉམ་དུ་ལས་ཀའི་ཉམས་མྱོང་དང་སློབ་ཐོན་ལག་འཁྱེར། དཔྱ་དངུལ་ལག་དེབ་ཀྱི་ངོ་བཤུས། དེ་མིན་ཕྱག་འཁྱེར་གང་ཡོད་ཀྱི་ངོ་བཤུས་དང་། དོ་བདག་གི་གློག་འཕྲིན་དང་སྡོད་གནས་ཁ་བྱང་། ཁ་པར་ཨང་སོགས་མཉམ་དུ་བསྐུར་དགོས། གསལ་བསྒྲགས་འདིའི་ཐད་དྲི་བ་དང་དོགས་པ་ཡོད་རིགས་ཚོས་འོག་གི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་འདྲི་བརྩད་ཞུས་ཆོག གློག་འཕྲིན། editor@tibettimes.net / office@tibettimes.net ཁ་པར། ༩༤༥༩༥༤༩༨༧༡  /  ༨༠༩༡༦༤༤༣༧༢ བོད་ཀྱི་དུས་བབ་གསར་ཁང་ནས་ ༢༠༡༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༥ ལ།

First of all, congratulations to Bhod Kyi Dhu Bhab (Tibet Times) on this anniversary, and thank you for inviting me.

Humbly addressed to Kyabgön Yishin Norbu, the Wish-Fulfilling Jewel, refuge of myself and all beings in this life and the next.

The Chinese authorities have prohibited Tibetan businessmen and voluntary aid workers from travelling directly to the areas affected by the recent flood and landslides.

Reported By Tamdin Tso and Kelsang Jinpa Translated By TenGyal edited by kelsang Jinpa The Chinese government reportedly aims to complete relocating Dechen (Deqen/Diqing) County to Yezhi Township in Weixi County by the end of the year. The Chinese...

Gyaltsen Norbu, recognised as the Panchen Lama by China, asserted that national unity must be protected with unshakeable resolve through firm opposition to separatism.

The Chinese government has stationed large numbers of troops at Larung Gar in Serta and imposed tight restrictions across the religious encampment, sharply limiting access for tourists and pilgrims as authorities press ahead with the demolition of monks' and...

There is a growing concern that the Chinese government will define the narrative of Tibetan archaeological research findings exclusively through the framework of the so-called “ Law on Promoting Ethnic Unity and Progress.”

Reported By Palden  Translated By TenGyal  Druk Bum Gyal, the county governor of Drakkar (Xinghai) County in Tsolho (Hainan) Tibetan Autonomous Prefecture, has been dismissed from his position for failing to enforce policies restricting Tibetans from participating in religious activities. Recently, the Chinese government issued policy directives strictly prohibiting local populations from practising Nyung-ne, the traditional Tibetan fasting retreat, and placing further restrictions on religious activities in the five counties of Serchen (Gonghe), Trikka (Guide), Drakkar (Xinghai), Mangra (Guinan) and Ba in Tsolho (Hainan) Tibetan Autonomous Prefecture. However, Druk Bum Gyal, the county governor of Drakkar County, was dismissed and demoted to a minor position for failing to immediately implement policies to ban fasting practices (Nyungne) and to dismantle prayer flags in the county. According to a reliable source from within Tibet, “Authorities issued orders across counties in Tsolho Prefecture to restrict religious activities, crack down on hoisting of prayer flags (lungta and darchok), and mandate display of the Chinese national flag on every household’s front gate. However, Drukbum Gyal- who served as both Communist Party Secretary and Governor of Drakkar County—resisted immediate enforcement, stating, ‘If we implement this policy immediately in our county, there is no telling how the public will react; we will implement it slowly over time.’ Consequently, higher officials immediately stripped him of his posts and reassigned him to a minor administrative role in the Tsolho Prefecture People’s Congress.”  The source further noted, “The local Tibetan residents are widely praising Druk Bum Gyal, calling him ‘a brave man who did the right thing.’ Meanwhile, religious practices and activities in Tsolho Prefecture have been heavily clamped down upon, with authorities mandating that at least one representative per family attend a Chinese national flag-raising ceremony every Monday...